Mecidiyeköy Sözlü Tercüme
Mecidiyeköy Sözlü Tercüme; İş toplantısı, müşteri görüşmesi, noter işlemi, kurum ziyareti, çevrim içi toplantı ve kısa süreli resmî görüşmeler için ardıl sözlü tercüman desteğini kapsar.
Dil, tarih, saat, konum, görüşme konusu ve tahmini süre paylaşılır. Terminoloji ile gizlilik ihtiyacı değerlendirilerek uygun tercüman ve hizmet biçimi planlanır.
Görüşmenin dili ve uzmanlık alanı.
Başlangıç saati ile tahmini bitiş zamanı.
Yerinde, çevrim içi veya telefon görüşmesi.
Sözlü tercüme hangi görüşmelerde kullanılır?
Sözlü tercümede hazırlık, yalnızca dili bilmekten ibaret değildir. Görüşmenin amacı, taraf sayısı, terminoloji, gizlilik ve teknik bağlantı şartları önceden paylaşılmalıdır.
- İş ve müşteri toplantıları
- Noter görüşmeleri
- Banka ve şirket işlemleri
- Hastane ve sağlık görüşmeleri
- Eğitim ve danışmanlık görüşmeleri
- Çevrim içi toplantılar
- Telefon görüşmeleri
- Kurum ziyaretleri
- Fuar ve tanıtım görüşmeleri
- Kısa ardıl tercüme oturumları
Tercüman Refakati, Noter Onaylı Tercüme, İletişim sayfalarını inceleyebilirsiniz.
Mecidiyeköy Sözlü Tercüme süreci nasıl ilerler?
Sağlıklı fiyatlandırma ve teslim planı için belge veya randevu ayrıntıları görülmeden sabit sonuç ve süre garantisi verilmez. İşlem aşağıdaki dört temel adımla planlanır.
Bilgileri paylaşın
Belgeyi veya randevu ayrıntılarını okunaklı ve eksiksiz biçimde gönderin.
Kullanım amacını belirtin
Hedef dil, ülke, kurum ve teslim tarihini açıkça yazın.
Kapsamı netleştirin
Yeminli tercüme, noter, apostil veya refakat ihtiyacı değerlendirilsin.
Teslimi planlayın
Fiyat, süre, nüsha ve teslim biçimi onaylandıktan sonra işlem başlasın.
Teslim öncesinde hangi alanlar kontrol edilir?
Tercüme veya hizmet yalnızca metnin aktarılmasıyla tamamlanmaz. Kullanım amacını etkileyebilecek bilgi ve işlem ayrıntıları teslimden önce kontrol edilir.
- Tercümanın konuya uygunluğu
- Toplantı bağlantısı veya konum bilgisi
- Gizlilik ve belge paylaşımı
- Bekleme ve uzatma koşulları
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil arasındaki fark
Bu işlemler birbirinin yerine geçmez. Gerekli kapsam, belgenin veya hizmetin kullanılacağı kurumun güncel talebine göre belirlenmelidir.
| İşlem | Ne ifade eder? | Ne zaman gerekebilir? |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Çevirinin yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenmesidir. | Kurum yeminli tercüman onayını yeterli gördüğünde. |
| Noter onayı | Yeminli tercüman imzasının noter tarafından tasdik edilmesidir. | Belgeyi talep eden kurum noter tasdiki istediğinde. |
| Apostil | Resmî imza veya mührün uluslararası kullanım için tasdikidir. | Hedef ülke ve kurum apostil talep ettiğinde. |
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Kesin fiyat ve süre, hizmet kapsamı görüldükten sonra belirlenir. Tercüme, noter, apostil, ulaşım veya kurye masrafları ayrı kalemler olabilir.
- Dil çifti
- Toplantının konusu
- Yer ve ulaşım
- Tahmini süre
- Çevrim içi veya yüz yüze hizmet
- Akşam, hafta sonu ve uzatma süresi
Mecidiyeköy, Fulya ve Şişli’de yerel destek
Keyhan Tercüme Bürosu, Fulya Mahallesi, Ortaklar Caddesi, Onur İşhanı No:2 Kat:3 Daire:4, 34394 Şişli/İstanbul adresindedir. Mecidiyeköy Meydan, Fulya, Gayrettepe, Esentepe, Çağlayan ve Zincirlikuyu çevresinden ulaşılabilir.
Ön inceleme WhatsApp üzerinden başlatılabilir. Fiziki belge, randevu veya ofis ziyareti gerektiğinde işlem öncesinde bilgi verilir.
Mecidiyeköy Sözlü Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Sözlü tercüme için belge göndermek gerekir mi?
Gündem, sunum, isim listesi ve terminoloji belgeleri hazırlık kalitesini artırır.
Saatlik ücretlendirme yapılır mı?
Hizmet süresi, dil, konu ve konuma göre fiyatlandırma belirlenir.
Çevrim içi sözlü tercüme yapılabilir mi?
Evet. Kullanılacak platform ve teknik ayrıntılar önceden paylaşılmalıdır.
Noter görüşmesine tercüman sağlanır mı?
Dil, tarih, noter ve işlem konusu paylaşılırsa uygunluk değerlendirilir.
Toplantı uzarsa ne olur?
Ek süre ve bekleme koşulları işlem öncesinde belirlenmelidir.