Mecidiyeköy Meydan’da belge tercümesi desteği
Keyhan Tercüme Bürosu olarak temel amacımız,
müşterinin belgesini yalnızca başka bir dile
çevirmek değil; belgenin kullanılacağı işlem için
gerekli olabilecek tercüme ve onay adımlarını
anlaşılır biçimde açıklamaktır.
Her belge aynı işlem sürecine sahip değildir.
Pasaport veya kimlik tercümesiyle bir sözleşmenin,
mahkeme belgesinin ya da akademik transkriptin
terminolojisi ve kontrol gereksinimi farklıdır.
Bu nedenle belge türü, hedef dil, kullanılacağı
kurum ve teslim şekli işlem başlamadan önce
değerlendirilir.
Belge bazlı ön inceleme
Okunaklı belge görüntüsü üzerinden dil, sayfa
sayısı, metin yoğunluğu ve kullanım amacı kontrol
edilir. Böylece müşteriye işlem başlamadan önce
fiyat, teslim süresi ve varsa noter onayı ihtiyacı
hakkında daha açık bilgi verilebilir.
Kalite ve kontrol yaklaşımımız
Belge tercümelerinde kişi adları, tarihler,
kimlik ve pasaport numaraları, kurum adları,
kaşeler, mühürler ve resmî ifadeler dikkatle
kontrol edilir. Özellikle birden fazla belgede
geçen isimlerin aynı biçimde yazılması ve
belgeler arasındaki bilgi tutarlılığı teslim
öncesi kontrolde dikkate alınır.
Kullanılacak kurumun güncel talepleri müşteriden
alınan bilgiye göre değerlendirilir. Noter onayı
veya apostil gerekip gerekmediği her işlemde aynı
olmadığı için, başvuru yapılacak kurumun belge
şartlarının önceden teyit edilmesi önerilir.
